Біла ворона / The Breaks (1999)

Фільм хоч і знятий у 90-х, але йому це не дуже допомогло. Просто справжній треш у буквальному і переносному розумінні. Впевнений, у нього точно є своя цільова аудиторія, фанбаза і армія шанувальників, які здатні високо оцінити подібне божевілля. “The Breaks” — кіно дуже не для всіх. Комедією назвати теж досить важко — принаймні за перші 30хв посміхнутись не вдалось.

В центрі сюжету темні райони з небілим населенням Каліфорнії, де процвітає торгівля забороненими речовинами, недорогими інтимними послугами, розбій та інший кримінал. Розбавлений неконтрольованим поєднанням дитячих танцювальних батлів, творчих конкурсів поезії, дорослих одностатевих БДСМ сесій та інших радощів життя.

Високоінтелектуальні діалоги між головними персонажами маргінального вигляду зводяться до реплік типу: “Пішов ти!”, “Це ти пішов ти!”, “Ні, це ти пішов!” і увесь спектр ненормативної в нашому розумінні лексики. Романтика і ритуали залицяння представлені фліртом в стилі: “Провалюй, нiгeр! Тобі не по кишені ця дірка! Це шикарна дірка, понюхай, вона чудово пахне! Понюхай, козел”. Хоча, якщо перекладати слова “Call me, mоthеrfuсkеr!” як “Подзвони мені, мужик!”, то можна лише уявляти на скільки переклад є адаптованим для наших випещених інтелігентних вушок.

За результатами перегляду хочеться вручити премію “Еммі” тому, хто винайшов прокручування у VLC-плеєрі стрілочкою вправо… Жарти жартами, але завдяки цьому “фільму” я дізнався, що ірландці теж можуть носити кілт, хоч і не так часто як шотландці (безперервна освіта, чи ЯК її там).