Занесло / Redirected (2014)

Чудовий фільм. Однозначно вартий перегляду шанувальникам жанру. Динамічний, комедійний, кримінальний. Сюжет — це суміш веселих несподіваних збігів подій та обставин. Обігруються і, в певному розумінні, висміюються такі явища як нелегальна еміграція, заробітчанство, британський снобізм, засилля алкоголізму та правовий нігілізм у країнах Східної Європи; підкреслюється чим ці країни відрізняються від “класично” європейських держав: у культурі поведінки, рівню спілкування, масштабністю мислення і т.п.

На окрему увагу заслуговує озвучення: переклад суміші литовської мови з радянською ненормативною лексикою на українську, коли персонаж у фільмі каже: “непорядна жінка”, а перекладають як “нічого не виходить”. Також, подаються труднощі перекладу: як англійською сказати “хрін від камаза”… Неперевершений Vinnie Jones додає харизми акторському складу, а Monika Vaiciulyte — естетики.