Містеріум / Department Q

Всі фільми франшизи “Department Q” варті уваги та знайдуть свого глядача. Треба лише мати на увазі, що це не продукт масової культури — це для поціновувачів чогось на зразок “скандинавського нуару” з усіма характерними ознаками: тягучою моторошною атмосферою, холодною палітрою кольорів та акторами з мінімумом емоцій на обличчі. Як правило, подібні фільми дивляться не для того, щоб дізнатись умовно “хто вбивця”, а для занурення у відповідний настрій. Безмежна вдячність за можливість переглянути ці фільми українською, бо я у свій час дивився їх мовою оригіналу (данською) з англійськими субтитрами — і нікому того досвіду не бажаю…

Не відомо за що професійні перекладачі зненавиділи непрофесійних кіноглядачів, але перекладів назв фільмів цієї серії є непристойно велика кількість. Тому для шанувальників скандинавського кінематографу трохи порядку з хаосу:

Раджу переглядати в хронологічній послідовності