Альф / Alf (1986-1990)

Переглядаючи цей серіал вже у дорослому віці по “кольоровому телевізору”, не перестаю дивуватись на скільки класним є україномовний переклад та яким продуманим є гумор майже в кожному епізоді. Потрібно мати великий талант щоб створити жарти, які будуть “працювати”, не втратять гостроту та актуальність і через 30 років. Під час перегляду деякі цитати і репліки просто самі спливають в пам’яті так, ніби минулого разу дивився лише вчора.

Зараз дуже кидається в очі наявність в кадрі серіалу кінця 80-х років: великих пластикових бутлів для води, пачок одноразових носових хустинок, намету на фібергласових дугах, системного блоку ПК з дисководом на 3.5 дюйма, нарізаного батону в поліетиленовій упаковці, фотоапарату-мильниці, сумки-холодильника, памперсів, радіоняні, металошукача і т.п. Це в той час, коли в нас люди в чергах стояли за туалетним папером та купували майонез по блату…

У 19-му епізоді 4-го сезону на 03:40 хвилині Willie Tanner каже, що теж хотів би пожити в пансіонаті для літніх на старості років — ЯК би парадоксально це не було, але життя Max Wright сумно закінчилось саме в закладі такого типу…